1
00:00:14,820 --> 00:00:17,850
Ovaj film je napravljen gotovo u cijelosti
iz zapisa otkrivenih u arhivima

2
00:00:17,852 --> 00:00:21,218
bivšeg Sovjetskog Saveza, mnogi od njih
ne gledaju ga godinama,

3
00:00:21,220 --> 00:00:22,950
a neki nikad prije viđeni.

4
00:00:23,520 --> 00:00:27,518
Audio zapisi iz filma su
od vremena katastrofe i od vremena

5
00:00:27,520 --> 00:00:29,950
noviji intervjui.

6
00:00:51,500 --> 00:00:56,500
U Sovjetskom Savezu, odnos sa
istina je bila komplicirana.

7
00:00:59,500 --> 00:01:02,950
1982. kada je Brežnjev umro,
tadašnji predsjednik SSSR-a,

8
00:01:03,500 --> 00:01:08,950
svi tv kanali daju isto
program, Labuđe jezero.

9
00:01:09,500 --> 00:01:12,550
Bilo je jasno bez ikakvog drugog objašnjenja

10
00:01:12,600 --> 00:01:14,650
što se još ponekad događa
s vrha

11
00:01:17,400 --> 00:01:19,650
To je bio Sovjetski Savez.

12
00:01:22,400 --> 00:01:24,650
Tendencija kontroliranja istine

13
00:01:26,400 --> 00:01:29,250
završava gubitkom kontrole
situaciju.

14
00:01:35,920 --> 00:01:39,960
Čini se da je nuklearna katastrofa u Černobilu
najkatastrofalniji primjer, u tom smislu.

15
00:01:47,820 --> 00:01:52,033
Čini se da se to dogodilo
u posljednjim danima

16
00:01:52,076 --> 00:01:55,247
bio vjerojatno najgori
nezgoda u kratkoj povijesti čovječanstva

17
00:01:55,289 --> 00:01:57,500
budući da se koristi nuklearna energija.

18
00:01:57,543 --> 00:02:00,420
U Moskvi su zapadni diplomati
provodio cijele dane kako bi

19
00:02:00,505 --> 00:02:05,470
dobiti više informacija o
nezgoda, ali bez uspjeha.

20
00:02:17,513 --> 00:02:20,891
Sve su dokumentirali vjerujući

21
00:02:21,013 --> 00:02:24,891
da će pokazati svijetu pobjedu
herojski o katastrofi.

22
00:02:25,458 --> 00:02:28,921
Područje polumjera 30 km
Oko Černobila ostaje

23
00:02:28,963 --> 00:02:30,840
otrovana, ničija zemlja.

24
00:02:32,663 --> 00:02:35,840
Bitka je, međutim, pokazala mnogo
preskupo.

25
00:02:36,563 --> 00:02:40,040
Mnogi su umrli od radijacije

26
00:02:40,163 --> 00:02:45,540
mnogi koji su preživjeli
o katastrofi su šutjeli

27
00:02:50,063 --> 00:02:52,940
I snimke snimljene ispred
mjesto, skriveno.

28
00:02:55,063 --> 00:02:58,740
Tek sada se može reći istina.

29
00:02:58,839 --> 00:03:01,426
Sinoć je sovjetska televizija a
optužili su zapadni mediji� 

30
00:03:01,467 --> 00:03:05,432
izmišljanja nekih klevetničkih detalja
o nesreći u Černobilu.

31
00:03:08,122 --> 00:03:12,573
Eksplozija u Černobilu je
značajna razaranja.

32
00:03:14,122 --> 00:03:17,273
Ponos sovjetskog režima,

33
00:03:17,722 --> 00:03:21,073
ona je bila ta koja je uništavala ostatak.

34
00:03:26,222 --> 00:03:30,973
Donijet ćemo petogodišnji plan za
razvijati nuklearnu energiju.

35
00:03:32,222 --> 00:03:36,773
Razgovaramo o tome kako hoće
ući u Sovjetski Savez u 21. stoljeće.

36
00:03:37,222 --> 00:03:41,900
Kakvo će biti lice i položaj
socijalizma u svijetu.

37
00:03:44,022 --> 00:03:46,973
Kako će čovječanstvo izgledati sutra.

38
00:04:05,269 --> 00:04:10,581
<b>Chernob�l: Izgubljene trake</b>

39
00:04:14,169 --> 00:04:17,781
Godina 1972

40
00:04:30,969 --> 00:04:32,981
dobrodošli!

41
00:04:37,800 --> 00:04:43,026
Poslan sam u radnički grad
iz područja energetike, Černobil.

42
00:04:46,500 --> 00:04:49,226
Ludmila Inatenko, stanovnica
u Černobilu

43
00:04:49,900 --> 00:04:54,226
Kad sam stigao u grad, ja
osjećala sam se kao da sam stigla u raj.

44
00:04:54,900 --> 00:05:00,226
Nikad prije nisam vidio takvo vrijeme,
lijepa i puna života.

45
00:05:01,990 --> 00:05:05,826
Sve okolo je bilo lijepo,
divno zeleno

46
00:05:06,990 --> 00:05:10,826
Prekrasan grad, na obali rijeke.

47
00:05:13,990 --> 00:05:20,926
Bio je to grad pun mladosti,
s prosječnom dobi od 26 godina.

48
00:05:22,290 --> 00:05:28,126
Dakle, grad je bio jedan, za mlade.

49
00:05:36,029 --> 00:05:39,698
Černobilska nuklearna elektrana je
po svemu sudeći, lider

50
00:05:39,829 --> 00:05:43,098
među nuklearnim elektranama
izgrađena.

51
00:05:43,329 --> 00:05:45,332
Prije svega, ona se žuri

52
00:05:45,333 --> 00:05:48,798
prilikom puštanja u pogon novih jedinica,
generatori struje.

53
00:05:53,890 --> 00:05:59,832
rujna 1977. Smješta se u
u pogonu je prvi nuklearni reaktor

54
00:06:07,028 --> 00:06:11,448
prosinca 1978. Smješta se u
rad drugog nuklearnog reaktora

55
00:06:15,328 --> 00:06:17,748
U Černobil sam stigao kao inženjer
u nuklearnom sektoru.

56
00:06:20,328 --> 00:06:22,748
Oleksiy Breus, inženjer u Černobilu

57
00:06:23,128 --> 00:06:27,748
Radio sam u smjenama, �n
kontrolna soba.

58
00:06:29,128 --> 00:06:34,248
Razumjeti i kontrolirati generaciju
nuklearna energija� bila je izuzetno komplicirana.

59
00:06:34,500 --> 00:06:39,000
Reaktori za nuklearnu energiju

60
00:06:39,595 --> 00:06:43,451
Sve vrste reaktora su
najbolje kvalitete

61
00:06:43,595 --> 00:06:48,051
i nuklearna sigurnost i a
zračenje je najvažnije.

62
00:06:48,595 --> 00:06:51,051
Nuklearni sigurnosni sustavi
Sovjetske nuklearne elektrane

63
00:06:51,395 --> 00:06:55,051
u potpunosti se uklapa
međunarodnim zahtjevima.

64
00:06:57,172 --> 00:06:59,815
Provedeno je za svakoga od nas
ideja da

65
00:07:00,000 --> 00:07:03,215
sovjetski nuklearni program bio je
najbolji i najsigurniji na svijetu.

66
00:07:04,200 --> 00:07:07,215
Ponekad se ljudi pitaju: "Je li moguće?"
da nuklearna elektrana eksplodira?

67
00:07:08,200 --> 00:07:15,515
Izjavljujem na vlastitu odgovornost
da je isključeno da se dogodi.

68
00:07:16,850 --> 00:07:19,215
Nemoguće je to učiniti
zamisli to nešto.

69
00:07:22,759 --> 00:07:29,204
Svi su mislili da naši reaktori
jednostavno ne mogu eksplodirati.

70
00:07:30,759 --> 00:07:33,204
i nuklearna elektrana i grad
koji je bio u blizini

71
00:07:33,559 --> 00:07:36,204
izgrađeni su s povjerenjem
postojanje za dugu budućnost.

72
00:07:37,159 --> 00:07:42,204
Planirano je da se izgradi više
mnogi drugi atomski gradovi poput Černobila.

73
00:07:43,159 --> 00:07:48,904
Vlasti su htjele stvoriti
jaka radna snaga

74
00:07:48,959 --> 00:07:52,004
tko će ih graditi
upravljati njima.

75
00:07:53,259 --> 00:07:56,804
Ljudi su dolazili sa svih strana
druge sovjetske republike.

76
00:07:59,010 --> 00:08:03,869
Tamo su studirale djevojke
različita polja.

77
00:08:05,210 --> 00:08:11,869
Njihova braća su ih posjećivala
I tako sam upoznala svog muža Vasju.

78
00:08:14,870 --> 00:08:18,896
Bila je to ljubav na prvi pogled.

79
00:08:23,470 --> 00:08:30,296
Imali smo mnogo planova.
Naravno, imajmo i veliku obitelj

80
00:08:31,070 --> 00:08:35,996
jer Vasja se povlačio
iz velike obitelji.

81
00:08:40,946 --> 00:08:42,995
Naš grad je mlad.

82
00:08:43,096 --> 00:08:46,332
Imamo neke brige
o bolestima

83
00:08:46,396 --> 00:08:50,132
ali zabrinuti smo zbog
stopa nataliteta.

84
00:08:53,396 --> 00:08:56,532
Treba nam veći prostor
za porodiljni.

85
00:08:57,196 --> 00:09:02,232
Zato zajedno s ods
konstrukcija

86
00:09:03,196 --> 00:09:07,132
gradimo rodilište
za 75 kreveta.

87
00:09:07,196 --> 00:09:11,132
Dakle, tu je, ispred je
možete to vidjeti.

88
00:09:11,200 --> 00:09:16,232
Ova će bolnica biti potpora za
naš grad i za mlade majke

89
00:09:17,200 --> 00:09:19,432
pomažući im da daju život novima
nuklearni graditelji.

90
00:09:26,061 --> 00:09:29,979
Natalitet nam je bio veći
veća od one u Sovjetskom Savezu.

91
00:09:33,061 --> 00:09:37,379
Ljudima se sviđao život ovdje.

92
00:09:39,361 --> 00:09:42,379
Ništa drugo nismo htjeli.

93
00:09:44,361 --> 00:09:47,379
Dobro sam živio, da tako kažem.

94
00:10:00,576 --> 00:10:04,955
prosinca 1981. Smješta se u
rad trećeg nuklearnog reaktora

95
00:10:06,776 --> 00:10:09,455
Ljudi su dolazili odasvud
iz naše ogromne zemlje

96
00:10:11,076 --> 00:10:15,455
stvoriti najveću
nuklearna elektrana na zemlji.

97
00:10:16,076 --> 00:10:22,455
Što mirni atom može ponuditi
topline, svjetlosti, mira i radosti na zemlji

98
00:10:25,076 --> 00:10:29,855
Tako vi, ljudi nove generacije,
molim te uzmi toru od nas

99
00:10:30,076 --> 00:10:32,455
I neka vam osvijetli život!

100
00:10:33,176 --> 00:10:37,255
Biti dostojan roditelja i baka i djedova,
majke i sestre

101
00:10:37,300 --> 00:10:44,255
I onih koji se iscrpljuju razmišljanjem
I vještina za dobrobit čovječanstva.

102
00:10:50,300 --> 00:10:57,055
studenoga 1983. Ide u pogon
četvrti nuklearni reaktor

103
00:11:03,867 --> 00:11:07,120
S nuklearnom elektranom imamo dobar odnos.

104
00:11:10,867 --> 00:11:18,820
Oslobađanje od
radioaktivnih tvari svaki dan.

105
00:11:21,057 --> 00:11:28,829
Život nije bio stresan. Bilo je tako dugo
uravnotežen da ste se osjećali sigurno.

106
00:11:31,257 --> 00:11:36,729
Vjenčali smo se. Odmah
Saznala sam da sam trudna.

107
00:11:38,057 --> 00:11:41,729
Svim smo srcem željeli dijete.

108
00:11:43,057 --> 00:11:48,229
Nije nam bilo ni na kraj pameti
ideja bilo kakve prijetnje.

109
00:11:49,057 --> 00:11:53,229
Iako je Vasya radio kao vatrogasac,

110
00:11:55,057 --> 00:12:01,229
Nisam osjećao da bi to moglo postojati
bilo kakav pravi problem ili prijetnju.

111
00:12:07,957 --> 00:12:10,229
Ni ja nisam ništa osjetio
te noći.

112
00:12:27,018 --> 00:12:31,361
26. travnja 1986. godine

113
00:12:34,018 --> 00:12:37,361
1:26 ujutro

114
00:12:39,458 --> 00:12:41,940
Vatrogasna služba Černobila,
hitni pozivi��.

115
00:12:43,301 --> 00:12:46,504
- Halo, vatrogasna jedinica 2?
- Da!

116
00:12:46,505 --> 00:12:48,200
Što tamo gori?

117
00:12:48,501 --> 00:12:53,281
U zgradi je došlo do eksplozije
glavni između reaktora 3 i 4.

118
00:12:53,301 --> 00:12:55,400
- Ima li ljudi tamo?
- Da!

119
00:12:55,601 --> 00:12:59,650
- Zovite zapovjednike.
- Već sam zvala, gazda se probudio.

120
00:13:00,001 --> 00:13:06,150
Dobro, okupite sve, sve časnike,
časnički zbor!

121
00:13:08,511 --> 00:13:12,931
Te noći još nisam spavao.

122
00:13:14,511 --> 00:13:20,931
Moj balkon gleda
vrt i mogao sam vidjeti cestu.

123
00:13:25,311 --> 00:13:28,631
Vidio sam 3 vatrogasna vozila kako izlaze
I vidio sam Vasju kako bježi.

124
00:13:28,650 --> 00:13:33,631
Pitao sam ga što sam sporije mogao,
 �Vasja, �kuda ideš:� 

125
00:13:35,450 --> 00:13:36,831
Odgovorio mi je: “Požar je”.

126
00:13:36,850 --> 00:13:38,980
Nešto se dogodilo u nuklearnoj elektrani

127
00:13:39,150 --> 00:13:42,980
Hajde, vrati se na spavanje.
Odmor.� 

128
00:13:45,150 --> 00:13:49,980
A kad sam okrenuo glavu prema
nuklearnu elektranu, vidio sam

129
00:13:50,050 --> 00:13:57,280
kako se dizao plamen i dim
u obliku oblaka gljive.

130
00:14:09,050 --> 00:14:15,180
6 sati ujutro, u 5 sati
nakon eksplozije

131
00:14:18,122 --> 00:14:22,127
Neki kažu da su čuli eksploziju
od one noći

132
00:14:23,300 --> 00:14:28,200
Ali samo pri izlasku sunca
mogli vidjeti razmjere razaranja.

133
00:14:33,003 --> 00:14:40,599
26. travnja 1986. smo
na visini od 220 metara.

134
00:14:41,503 --> 00:14:45,599
Približavamo se centru.

135
00:14:49,503 --> 00:14:55,250
S desne strane vidimo dvoranu
glavni� reaktora 4.

136
00:15:01,803 --> 00:15:05,250
Popni se više! Evo ga!
Ostanite usredotočeni na ovo mjesto!

137
00:15:07,503 --> 00:15:14,250
Držite ga na mjestu gdje izlazi dim!
drži se tamo! Ah!

138
00:15:21,296 --> 00:15:24,618
Ujutro sam se probudila kad je nazvao
alarm, popio sam kavu

139
00:15:24,700 --> 00:15:27,818
I ja sam išla na posao, autobusom.

140
00:15:29,100 --> 00:15:30,998
Oleksiy Breus, inženjer u Černobilu

141
00:15:31,005 --> 00:15:34,758
Ušao sam u razmjenu, ne znajući
što se dogodilo noć prije.

142
00:15:36,005 --> 00:15:39,858
Jednostavno sam vidio uništeni dio
postrojenja kroz prozor autobusa.

143
00:15:44,105 --> 00:15:49,350
Očito je to bila nevjerojatna razina
podizati zračenjem.

144
00:15:49,405 --> 00:15:56,658
Bio sam užasnut idejom da uđem
U području te nuklearne rane.

145
00:15:59,305 --> 00:16:03,658
Ušao sam u centar iz
reaktor 4.

146
00:16:04,205 --> 00:16:06,358
Razmjeri razaranja bili su očiti.

147
00:16:06,405 --> 00:16:10,458
Mogao sam vidjeti vrh
reaktora,

148
00:16:10,580 --> 00:16:15,858
pumpe za recirkulaciju tekućine
hlađenja u reaktoru.

149
00:16:16,280 --> 00:16:21,400
Sve je to bilo na vidiku, izloženo.
Sva moja oprema.

150
00:16:23,480 --> 00:16:26,900
Bio sam zbunjen. Što tražim ovdje?
Što bi se moglo učiniti?

151
00:16:29,780 --> 00:16:35,400
Noćna smjena radila je u jednom
Još nakon eksplozije.

152
00:16:36,280 --> 00:16:41,650
Njihova je dužnost bila pomoći vatrogascima,
Pokušavajući držati katastrofu pod kontrolom.

153
00:16:41,780 --> 00:16:46,600
Kad sam stigao u kontrolnu sobu May
ostalo ih je samo nekoliko.

154
00:16:50,880 --> 00:16:55,680
Aleksandar Akimov je bio tamo.
Pozdravio sam ga kimanjem glave.

155
00:16:59,980 --> 00:17:05,600
Bio je tamo i Lyonya Toptunov.
Rukovao sam se s njim.

156
00:17:08,480 --> 00:17:11,980
Bio je bijel u licu, kao plahta.

157
00:17:13,080 --> 00:17:16,980
Oboje su izgledali jadno.

158
00:17:17,480 --> 00:17:20,200
Do jutra su ga već primili
smrtonosna doza radijacije.

159
00:17:26,080 --> 00:17:29,800
Upoznao sam Vjačeslava Braznika.

160
00:17:29,880 --> 00:17:34,880
Presvlačio se.
Imalo je crveno tijelo.

161
00:17:39,380 --> 00:17:43,300
Cijelo sam središte uzela u korak,
tražeći moguće ozljede.

162
00:17:45,380 --> 00:17:46,850
Uvjeti na tom području bili su apsolutni
užasno.

163
00:17:47,080 --> 00:17:50,450
Bilo je gorućih područja, dima, krhotina
konstrukcije koje su visile,

164
00:17:50,580 --> 00:17:53,850
vruće pare, visoka radijacija.

165
00:17:56,580 --> 00:18:01,850
Ekstremne posljedice zračenja
na ljudskom tijelu

166
00:18:04,580 --> 00:18:08,350
Kažu da se ne osjeća zračenje.

167
00:18:10,580 --> 00:18:14,550
Ne mogu se vidjeti, pomirisati ili
imati ikakvog ukusa.

168
00:18:16,580 --> 00:18:21,550
Osjećao sam se osvježeno, pun energije,
čak i svečani.

169
00:18:22,780 --> 00:18:27,850
Kasnije sam pročitao da se zove
 �Euforija zračenja�.

170
00:18:29,580 --> 00:18:33,550
Brzo prolazi, čineći greške.

171
00:18:35,380 --> 00:18:39,550
Visoka razina radijacije koja
Donekle se to osjeća.

172
00:18:43,880 --> 00:18:49,150
Otišao sam u Dom zdravlja, I
razodjevena sam se istuširala.

173
00:18:50,780 --> 00:18:54,850
Primijetio sam da mi je tijelo preplanulo.

174
00:18:55,180 --> 00:19:02,550
Moje ruke, lice i vrat bili su crveni
I sve je ispod odjeće bilo smeđe.

175
00:19:03,180 --> 00:19:07,462
Provjerili su me
razinu zračenja u tijelu.

176
00:19:07,463 --> 00:19:11,550
Bedro i desna ruka
Zagadio sam ih.

177
00:19:15,580 --> 00:19:21,950
Pretpostavio sam da je desna ruka takva
iz rukovanja s Toptunovom.

178
00:19:33,580 --> 00:19:35,650
26. travnja 1986. bila je nedjelja.

179
00:19:35,691 --> 00:19:38,528
U to vrijeme išli su u "školu"
6 dana od 7,

180
00:19:38,700 --> 00:19:43,128
pa sam se probudio, uzeo sam ga
doručak i krenuo sam u školu.

181
00:19:45,500 --> 00:19:47,528
Oleksandr Sirota, student, 10 godina

182
00:19:47,650 --> 00:19:50,528
Bila je to obična subota.

183
00:19:53,650 --> 00:19:55,998
Majke su šetale u okolici s
dječja kolica,

184
00:19:58,050 --> 00:20:01,728
šetali su ljudi, djeca
išli su u školu.

185
00:20:05,250 --> 00:20:13,928
U gradu nije bilo apsolutno ničega
da vas svojim mislima navede na nešto loše.

186
00:20:22,250 --> 00:20:27,528
Nakon druge lekcije, kada
zazvonilo je zvono

187
00:20:27,550 --> 00:20:31,928
Učiteljica nije došla na nastavu.

188
00:20:34,550 --> 00:20:39,650
Kroz otvorene prozore u učionici
Mogao sam čuti još sirena.

189
00:20:41,550 --> 00:20:46,650
To je bio trenutak kada su svi
shvatili smo da se nešto događa.

190
00:20:47,850 --> 00:20:50,719
Ja i moj prijatelj
ispuzali smo kroz prozor

191
00:20:50,720 --> 00:20:53,850
I potrčao sam u smjeru
zvuk sirena.

192
00:20:55,250 --> 00:20:59,650
Zvuk je dolazio iz bolnice.

193
00:20:59,750 --> 00:21:06,650
Tamo je bilo nekoliko ambulantnih kola.
Bilo je i puno ljudi.

194
00:21:08,550 --> 00:21:12,950
Pokušali smo saznati što se dogodilo,
I počeli smo postavljati pitanja.

195
00:21:13,050 --> 00:21:18,450
Svi su nas ignorirali. Do tada
primijetio je jedan čovjek i upitao nas:

196
00:21:18,650 --> 00:21:23,450
 �Što vi djeco radite ovdje?� 
Zašto nisi u školi?

197
00:21:23,750 --> 00:21:26,450
 �Bilo je požara u
nuklearna elektrana�.� 

198
00:21:26,750 --> 00:21:29,950
U tom trenutku sve je postalo
zanimljivije.

199
00:21:30,750 --> 00:21:32,750
Oboje smo potrčali u gornji prolaz.

200
00:21:38,750 --> 00:21:41,950
Elektrana je bila obavijena tamom.

201
00:21:55,250 --> 00:22:03,788
Moskva.
697 km sjeveroistočno od eksplozije

202
00:22:08,112 --> 00:22:11,650
Svi časnici i generali bili su
izaći na red

203
00:22:11,655 --> 00:22:13,988
vratiti se u susjedstvo
general iz Moskve.

204
00:22:15,555 --> 00:22:17,758
General Nikolaj Tarakanov

205
00:22:18,255 --> 00:22:26,758
Okupili su nas i to nam rekli
U Černobilu se dogodila teška nesreća.

206
00:22:28,500 --> 00:22:32,458
Još uvijek nisam ništa znao. Bili su vrlo
malo informacija.

207
00:22:32,500 --> 00:22:35,758
To je bila naša odgovornost
zaštititi Rusiju.

208
00:22:35,955 --> 00:22:41,400
Naša je odgovornost da
sprječavamo posljedice Černobila

209
00:22:41,500 --> 00:22:46,958
zaustaviti širenje radioaktivnosti
u Moskvu ili druge gradove.

210
00:22:56,555 --> 00:22:59,858
Dakle prvi na svim cestama
glavni,

211
00:23:01,355 --> 00:23:06,358
stavili smo jedinice časnika s vojnicima
zaustaviti se i provjeriti

212
00:23:06,500 --> 00:23:09,758
svi transporti koji su išli
u Moskvu.

213
00:23:10,998 --> 00:23:13,458
Stvarno nismo mislili da mogu
biti zrake.

214
00:23:13,555 --> 00:23:15,758
Mislio sam da se radi samo o
mjera opreza.

215
00:23:17,455 --> 00:23:21,558
Ali pokazalo se da mnogi automobili
bili su radioaktivni.

216
00:23:24,555 --> 00:23:26,958
Bilo je to nešto ozbiljno.

217
00:23:35,400 --> 00:23:40,458
2km sjeverno od eksplozije

218
00:23:46,500 --> 00:23:55,358
Bljeskovi u filmu su uzrokovani
zračenja.

219
00:23:55,370 --> 00:23:58,458
Oleksander Sirota, školarac, 10 godina

220
00:23:58,500 --> 00:24:02,458
Kao Geiger-Mullerov kontejner
proizvesti zvuk

221
00:24:02,500 --> 00:24:06,758
film ističe neke točke
svijetao.

222
00:24:09,200 --> 00:24:14,258
U početku se nije znala razina
zračenja.

223
00:24:15,858 --> 00:24:18,167
Razina radijacije bila je tako visoka

224
00:24:18,508 --> 00:24:24,167
Koji su mjerni uređaji
bile su zakašnjele.

225
00:24:25,241 --> 00:24:29,462
Svi su bili u šetnji
s kolicima s malom djecom,

226
00:24:29,641 --> 00:24:31,362
Škole i vrtići su bili otvoreni.

227
00:24:32,141 --> 00:24:37,162
Zapravo je ovo bilo...
Nitko nikoga nije upozorio.

228
00:24:37,641 --> 00:24:41,562
Jedino što se dogodilo je
da su se ulice ponegdje čistile

229
00:24:41,600 --> 00:24:44,862
otopinom pjene, i to je to.

230
00:24:45,041 --> 00:24:47,962
Atmosfera je bila mirna.

231
00:24:51,555 --> 00:24:56,201
Moglo bi se objaviti na radiju.

232
00:24:59,405 --> 00:25:02,998
To je bila dužnost uprave
grad.

233
00:25:05,255 --> 00:25:08,691
Samo su morali narediti.

234
00:25:11,855 --> 00:25:15,091
Pokucali su na sva vrata odjednom,

235
00:25:16,055 --> 00:25:19,691
u sve stanove koje imaju
mogli dosegnuti i rekli su istu stvar:

236
00:25:20,055 --> 00:25:24,491
 �Zbog� požara u postrojenju�, npr
može doći do radioaktivnih emisija.� 

237
00:25:24,600 --> 00:25:26,891
 �Evakuacije će se nastaviti.� 

238
00:25:27,055 --> 00:25:34,350
Uzmite sve što vam je potrebno za
prva 3 dana.�

239
00:25:35,455 --> 00:25:40,550
�Dokumenti, hrana i budite spremni za evakuaciju.� 

240
00:25:45,455 --> 00:25:50,550
umjesto da svima kaže: "Idite kući",
Zatvorite vrata i prozore

241
00:25:51,455 --> 00:25:53,750
vodili su ljude na igrališta

242
00:25:53,805 --> 00:25:56,550
gdje je bilo zračenja od najmanje 10
puta veći nego unutra.

243
00:25:56,655 --> 00:26:04,050
Djeca su se igrala na tim radioaktivnim mjestima
I svi su čekali evakuaciju

244
00:26:04,150 --> 00:26:06,950
koja naposljetku toga dana nije počela.

245
00:26:08,855 --> 00:26:11,350
Do večeri su se ljudi počeli okupljati
raspršiti se

246
00:26:11,655 --> 00:26:14,850
ali sam duže ostao vani
za dva sata.

247
00:26:16,855 --> 00:26:20,550
Te me večeri majka smjestila u krevet
Odjeven u odjeću

248
00:26:20,655 --> 00:26:23,050
u slučaju da počne evakuacija.

249
00:26:25,355 --> 00:26:29,650
Ostao je budan cijelu noć kraj prozora

250
00:26:30,055 --> 00:26:32,950
prateći bljeskove iz šume.

251
00:26:38,583 --> 00:26:42,411
27. travnja

252
00:26:55,683 --> 00:26:57,841
Igor Pismensky, pilot helikoptera

253
00:26:58,041 --> 00:27:00,200
u noći 26. travnja,

254
00:27:00,250 --> 00:27:05,200
u ponoć smo stavljeni na uzbunu
I rečeno nam je da idemo na aerodrom.

255
00:27:07,050 --> 00:27:09,850
Rečeno nam je da letimo u Černobil,

256
00:27:09,900 --> 00:27:13,200
gdje se dogodila nesreća
nuklearna elektrana.

257
00:27:14,050 --> 00:27:17,800
Rečeno nam je da budemo spremni odgovoriti
narudžbe.

258
00:27:26,083 --> 00:27:31,580
36 sati nakon eksplozije

259
00:27:33,229 --> 00:27:35,100
Pažnja, pažnja!

260
00:27:37,150 --> 00:27:42,100
u vezi s nesrećom iz
Černobilska nuklearna elektrana,

261
00:27:42,150 --> 00:27:48,100
Stvorili su se uvjeti u gradu
nepovoljno naknadno zračenje.

262
00:27:48,750 --> 00:27:55,400
Kako bismo osigurali sigurnost građana
a posebno djece,

263
00:27:55,550 --> 00:28:03,150
potrebna je privremena evakuacija
stanovnika u obližnjim područjima

264
00:28:06,800 --> 00:28:08,600
ili na području Kijevske oblasti.

265
00:28:11,483 --> 00:28:16,380
Oko ručka sam čuo najavu
o evakuaciji prvi put.

266
00:28:16,483 --> 00:28:19,680
Čulo se iz zvučnika
u gradu i na radiju.

267
00:28:20,321 --> 00:28:27,106
Preporučujemo da ponesete svoje dokumente,
stvari od životne važnosti,

268
00:28:27,221 --> 00:28:31,806
također nešto hrane
za nekoliko dana.

269
00:28:34,421 --> 00:28:35,706
drugovi!

270
00:28:35,991 --> 00:28:39,906
Budite mirni i organizirani

271
00:28:41,421 --> 00:28:44,806
tijekom evakuacije.

272
00:28:50,291 --> 00:28:52,406
Prošlo je 36 sati.

273
00:28:52,491 --> 00:28:59,406
36-satno vrijeme, ljudi
udisali su kontaminirani zrak.

274
00:28:59,491 --> 00:29:04,406
Nakon objave evakuacije,

275
00:29:04,485 --> 00:29:08,906
Došlo je 2200 autobusa
Pripjat i Černobil.

276
00:29:09,185 --> 00:29:12,306
Ljudima je rečeno:
ne brini!

277
00:29:12,385 --> 00:29:14,906
To je samo privremena stvar.
Bile su to samo laži.

278
00:29:15,185 --> 00:29:18,106
Vratit ćeš se, samo uzmi
dokumenti, nije velika stvar.� 

279
00:29:18,185 --> 00:29:21,000
Razina zračenja je prihvatljiva

280
00:29:21,385 --> 00:29:25,306
Kad su zapravo zračenja imala
vrlo visoka razina.

281
00:29:25,385 --> 00:29:29,306
Da je rekao istinu, rekao bi
stvorili opću paniku.

282
00:29:29,385 --> 00:29:32,306
Panika u pravom smislu, al
riječ.

283
00:29:33,085 --> 00:29:39,506
Ljudi su pjevali. Ponašali su se kao
Na slobodan dan, ništa drugo.

284
00:29:39,685 --> 00:29:45,706
Nisam mislio da ćemo biti
ostaviti samo na kratko vrijeme.

285
00:29:46,685 --> 00:29:53,406
Uzeli smo samo nekoliko viška odjeće
one koje smo mi imali

286
00:29:53,685 --> 00:29:58,706
dokumenti i nešto novca, to je sve.

287
00:30:00,285 --> 00:30:04,406
Ukrcali su se u autobuse
ostavljajući sve kako je bilo.

288
00:30:04,490 --> 00:30:08,167
Sve životinje, psi, mačke,
ostali bi.

289
00:30:08,550 --> 00:30:15,167
Dakle prije evakuacije
mogli su čuti kako psi zavijaju.

290
00:30:15,250 --> 00:30:18,667
Bilo ih je nepodnošljivo slušati.

291
00:30:39,552 --> 00:30:42,806
Glavni zadatak je bio saznati

292
00:30:43,052 --> 00:30:47,806
razina radijacije okolo
nuklearna elektrana.

293
00:30:53,052 --> 00:30:56,806
Razina radijacije bila je
nečuveno velik.

294
00:30:58,052 --> 00:31:03,506
Značajna količina
radioaktivnost je upumpana u zrak.

295
00:31:03,552 --> 00:31:07,506
Morali smo se nekako kontrolirati
ovu katastrofu.

296
00:31:07,852 --> 00:31:10,806
I opet zaustavimo puštanje
više zračenja u atmosferi.

297
00:31:16,563 --> 00:31:21,840
Dižemo teret i letimo do 100
metara širine, prema reaktoru.

298
00:31:23,063 --> 00:31:27,240
Zadatak operatera je da:
nakon što navigator nacilja...

299
00:31:27,995 --> 00:31:32,721
Pilotima je naređeno da jurišaju
vreće pijeska i bor

300
00:31:33,095 --> 00:31:39,621
i lansirati ih iz helikoptera
u reaktoru.

301
00:31:43,785 --> 00:31:47,812
Uzmeš padobran, koji drži
više torbi.

302
00:31:48,155 --> 00:31:53,812
- Popravi ovo u helikopteru.
- a ostali su povezani s ovim?

303
00:31:54,125 --> 00:31:55,912
Sve je vezano uz njega.

304
00:31:56,000 --> 00:32:00,912
Kad stignete iznad reaktora
pritisnite gumb i bit će otpušten.

305
00:32:08,000 --> 00:32:11,112
Sve se radilo intenzivno,
let za letom.

306
00:32:11,300 --> 00:32:19,310
Uzlet 10-15 minuta
let, slijetanje, sljedeći let...

307
00:32:29,300 --> 00:32:35,310
Na kraju dana, umor
bilo je ogromno

308
00:32:36,300 --> 00:32:41,310
biti protiv vremena,
zajedno sa zračenjem,

309
00:32:41,600 --> 00:32:43,710
patiti sa svojim zdravljem.

310
00:32:46,300 --> 00:32:50,810
Odmah nakon prvih letova osjetio sam
svi imaju okus po metalu

311
00:32:51,000 --> 00:32:55,110
I bez stalnog češkanja po vratu,

312
00:32:55,200 --> 00:32:59,710
što se odmah osjeti.

313
00:32:59,993 --> 00:33:07,420
Ovdje je neprijatelj bio posvuda i
uvijek prisutan, ali nevidljiv.

314
00:33:14,532 --> 00:33:17,360
Bio je to totalni nered.

315
00:33:18,532 --> 00:33:20,860
Rad je bio vrlo opasan.

316
00:33:22,532 --> 00:33:25,460
Pogotovo u zalazak sunca, kada
letjeli su od istoka prema zapadu.

317
00:33:26,532 --> 00:33:29,860
Kad su sunčeve zrake obasjale
kabini�, zaslijepili su pilota.

318
00:33:37,532 --> 00:33:42,860
Helikopter se zapalio
oni tamo živi spaljeni.

319
00:33:44,132 --> 00:33:46,360
Bilo je besmisleno.

320
00:33:50,232 --> 00:33:53,260
Radili su tjedan dana.

321
00:33:53,432 --> 00:33:56,500
Bacali su pijesak. nije to to
zaustavio ništa.

322
00:33:56,650 --> 00:34:04,960
Sve što su bacili stvorilo je a
ogromno brdo u reaktoru.

323
00:34:05,750 --> 00:34:13,460
Srušio se stvarajući još jednu rupu
veći u reaktoru, nego prethodni.

324
00:34:14,450 --> 00:34:16,660
Dakle, otpušteni su svi radionuklidi

325
00:34:16,780 --> 00:34:24,960
išli su u zrak, u atmosferu
i letjeli su po cijelom svijetu.

326
00:34:31,080 --> 00:34:31,840
28. travnja

327
00:34:31,843 --> 00:34:35,030
Sada je jasno da je Sovjetski Savez
pretrpio jedan od najstrašnijih

328
00:34:35,055 --> 00:34:38,018
katastrofe iz povijesti korištenja
nuklearna energija.

329
00:34:38,059 --> 00:34:41,356
Značajna količina zračenja
čini se da se oslobodio

330
00:34:41,565 --> 00:34:45,027
u nesreći u Černobilu
nuklearna elektrana u Ukrajini.

331
00:34:45,069 --> 00:34:48,658
Sovjetska verzija je to, jedno
između nuklearnih reaktora

332
00:34:49,709 --> 00:34:52,597
iz Černobila atomske elektrane
u blizini grada Kijeva je oštećen

333
00:34:52,621 --> 00:34:55,501
I u Moskvi se nagađa
da su ljudi ozlijeđeni

334
00:34:55,543 --> 00:34:57,170
i bio bi umro.

335
00:34:58,256 --> 00:35:00,233
Možda su Sovjeti bili u pravu
da brzo prepozna nesreću

336
00:35:00,257 --> 00:35:04,137
jer dokazi pokazuju neke oblike
svjetlost od nuklearnog zračenja

337
00:35:04,180 --> 00:35:07,499
da su već prešli granice
Sovjeti prema Skandinavskom poluotoku.

338
00:35:07,894 --> 00:35:11,482
Postoje znakovi da će nesreća biti
dogodilo se prije nekoliko dana,

339
00:35:11,524 --> 00:35:14,611
to je otprilike sve što bi radijacija trebala
doći do Skandinavskog poluotoka

340
00:35:14,946 --> 00:35:17,323
I neka se donese politička odluka
biti obaviješten o događaju.

341
00:35:17,366 --> 00:35:21,038
Budite sigurni da ova odluka,
razotkrivanja je poduzeto

342
00:35:21,080 --> 00:35:25,185
na visokoj razini, bez sumnje
od samog Gorbačova.

343
00:35:25,210 --> 00:35:27,881
Sovjetski tisak obratio je pozornost
neznatan

344
00:35:27,923 --> 00:35:30,092
ove katastrofe, novine su
spomenut samo kratko

345
00:35:31,136 --> 00:35:32,946
U kratkom službenom priopćenju diskretno plasiranom.

346
00:35:32,971 --> 00:35:35,893
Ljudi su primijetili malu
paragraf koji se nije činio

347
00:35:35,933 --> 00:35:37,645
ostvariti potencijal
opasnost.

348
00:35:37,687 --> 00:35:39,980
Ljudi iz gradova i sela
iz Ukrajine

349
00:35:40,732 --> 00:35:44,112
nije im rečeno s kakvom opasnošću
suočavaju se.

350
00:35:48,632 --> 00:35:51,912
To je bila njegova direktiva
Gorbačov.

351
00:35:53,632 --> 00:35:57,712
Ne mogu ništa reći o
nesreća prerano.

352
00:36:01,632 --> 00:36:08,412
Nada je bila problem
da se brzo riješi

353
00:36:08,632 --> 00:36:13,712
i javiti rezultat
uspješan.

354
00:36:16,632 --> 00:36:22,712
I više od toga

355
00:36:23,132 --> 00:36:27,712
Kijev, 95 km južno od eksplozije

356
00:36:31,132 --> 00:36:36,712
Prvo pomicanje,
dan radnih ljudi

357
00:36:39,132 --> 00:36:43,412
U Kijevu, ljudi koji su tamo živjeli

358
00:36:43,532 --> 00:36:49,712
bili su na razini radijacije
50 puta veći.

359
00:36:57,209 --> 00:36:59,263
Kao što biste mogli reći, naprotiv
zapadne vijesti

360
00:36:59,300 --> 00:37:03,963
da bi došlo do eksplozije
veliki� ili bilo kakav požar

361
00:37:04,050 --> 00:37:06,963
I da ne bi bilo tisuće mrtvih

362
00:37:07,050 --> 00:37:12,963
A sada razina radijacije
pala bi na normalu.

363
00:37:16,150 --> 00:37:18,963
Nesreća se dogodila, ali
pretjerivanja i glasina

364
00:37:19,050 --> 00:37:25,563
šire buržoaski mediji
sa zapada nisu bili primjereni.

365
00:37:45,978 --> 00:37:53,632
Helikopteri su zamoljeni da
spriječiti dizanje prašine.

366
00:37:56,478 --> 00:38:00,632
Raspršeni su 10 do
15 tona tekuće plastike.

367
00:38:01,178 --> 00:38:06,932
Raspršili su se po površinama,
cestama, pa čak i na poljima.

368
00:38:14,678 --> 00:38:19,932
Predloženo je da temperatura na
dno reaktora bi moglo,

369
00:38:20,178 --> 00:38:26,632
da sagori gorivo u njemu.

370
00:38:26,778 --> 00:38:30,200
Ogromna količina
radionuklidi

371
00:38:30,250 --> 00:38:33,632
mogli zagaditi podzemne vode.

372
00:38:36,250 --> 00:38:39,832
To bi ubilo bilo koga u Ukrajini
i iz Sovjetskog Saveza

373
00:38:40,050 --> 00:38:43,832
I neka se raširi
u cijelom svijetu.

374
00:38:49,350 --> 00:38:54,832
Okupili su veliki broj rudara.

375
00:38:55,350 --> 00:39:00,832
Za izgradnju ploče
betona ispod reaktora.

376
00:39:03,481 --> 00:39:07,737
Drugovi, naš zadatak je
dnevno napredovati za 13 metara

377
00:39:15,481 --> 00:39:17,337
Radio sam u smjenama.

378
00:39:17,450 --> 00:39:22,337
Svaki od nas je imao 8
smjene svaka 3 sata.

379
00:39:25,150 --> 00:39:33,337
Posao nije bio tako težak,
kako je bilo stresno, napeto.

380
00:39:39,050 --> 00:39:41,937
Hajde, budi malo oprezniji, hajde.

381
00:39:42,350 --> 00:39:51,337
Zamislite 3 sata intenzivnog rada
bez stanke, bez zaustavljanja, bez ičega.

382
00:39:53,150 --> 00:39:58,137
ustani. Pritisnite malo prema
lijevo. Dođi gore!

383
00:40:21,350 --> 00:40:24,737
Nisam znao da postoji radijacija
štetno

384
00:40:28,350 --> 00:40:32,737
I da će to kasnije utjecati na nas
tako loše.

385
00:40:36,550 --> 00:40:41,637
Dvije godine kasnije prvi rudar
namjeravao je umrijeti.

386
00:40:42,550 --> 00:40:49,437
I nakon toga smo se počeli čuti
o razboljevanju i umiranju.

387
00:40:52,550 --> 00:40:58,737
Mislili smo da se možemo snaći
brzo ovu nesreću.

388
00:41:01,150 --> 00:41:04,837
Ali to je bila golema operacija
teško opisati riječima.

389
00:41:05,572 --> 00:41:07,451
Ajmo svi, brže!

390
00:41:09,072 --> 00:41:13,251
Ne daj Bože nikome
proći kroz takav pakao.

391
00:41:14,072 --> 00:41:19,451
Rudari su napravili tunel
ispod reaktora 4,

392
00:41:20,072 --> 00:41:23,851
ali ono što smo učinili bilo je
samo početak.

393
00:41:25,190 --> 00:41:30,084
uoči samita 7 nacija
iz Tokija, i gospođa Thatcher i

394
00:41:30,100 --> 00:41:33,369
Predsjednik Reagan pozvao je Ruse
dati više detalja o Černobilu.

395
00:41:34,011 --> 00:41:38,150
Na sastanku s talijanskim premijerom
Craxi G. Reagen je tražio pojašnjenje

396
00:41:38,152 --> 00:41:39,561
od Rusa.

397
00:41:39,570 --> 00:41:42,048
Napravi korak naprijed i reci to
svi točno, što se dogodilo.

398
00:41:43,091 --> 00:41:46,174
Teško se može reći da je takav
nesreća je samo interni posao� 

399
00:41:47,431 --> 00:41:52,519
kada su i druge zemlje ugrožene
pod kišom od...

400
00:41:52,738 --> 00:41:53,983
opasnost od radioaktivnosti.

401
00:41:54,950 --> 00:41:58,237
Jutarnji izvještaj�� iz novina
Komunistička partija Pravda

402
00:41:58,239 --> 00:41:59,864
pokazuju signale da gori
Nuklearna elektrana

403
00:41:59,870 --> 00:42:03,030
nije se moglo ugasiti nakon 10
dana od početka.

404
00:42:03,371 --> 00:42:08,276
List navodi da se to tamo dogodilo
eksplozija nakon koje su uslijedila dva požara.

405
00:42:09,150 --> 00:42:11,822
Pravda odaje počast jednom vatrogascu
čijim se naporima, kaže se

406
00:42:11,826 --> 00:42:14,200
da su ograničili količinu razaranja
znatan.

407
00:42:14,235 --> 00:42:16,600
Hrabrost ovog odvažnog čovjeka nadahnula ih je
svi da se bore hrabro, jako

408
00:42:16,603 --> 00:42:21,230
moći udisati čađu i dim,
s čizmama zalijepljenim za asfalt

409
00:42:21,233 --> 00:42:23,650
topljenje na određenim temperaturama
podignuta.

410
00:42:24,750 --> 00:42:29,432
Moskva, 10 dana nakon eksplozije

411
00:42:33,550 --> 00:42:37,432
Svaki vatrogasac koji je bio
poslali u Černobil

412
00:42:37,465 --> 00:42:40,892
stigao je u bolnicu.

413
00:42:41,065 --> 00:42:46,892
Vasju je primila bolnica 6
iz Moskve.

414
00:42:48,200 --> 00:42:50,292
Ulaz zabranjen

415
00:42:51,200 --> 00:42:55,592
Morali smo platiti mito
pa možemo ući

416
00:43:02,200 --> 00:43:06,592
U to sam vrijeme bila trudna
za 5 mjeseci.

417
00:43:08,000 --> 00:43:10,892
Nisam rekla doktoru.

418
00:43:12,300 --> 00:43:16,592
Shvatila sam da me ne bi ostavio
ući iz ovog uzroka.

419
00:43:19,100 --> 00:43:22,992
Kad me liječnik upitao,
�Imate li djece?� 

420
00:43:24,050 --> 00:43:26,492
Odgovorio sam: "Da, imam dva."

421
00:43:26,500 --> 00:43:29,492
Odmahnuo je rukom i rekao:

422
00:43:30,050 --> 00:43:34,792
To je u redu, ako ti ne misliš tako
imaš druge, možeš ići

423
00:43:42,350 --> 00:43:47,692
Rekli su mi: �Njihovo stanje je ozbiljno�.� 

424
00:43:50,050 --> 00:43:51,992
i na to su nas upozorili

425
00:43:53,050 --> 00:43:57,492
Grljenje ili ljubljenje
su strogo zabranjeni.

426
00:44:00,000 --> 00:44:03,992
a kad su nas doveli na odjel,

427
00:44:05,000 --> 00:44:10,892
Bio sam šokiran kad su mi rekli da
Vasya je u kritičnom stanju.

428
00:44:11,250 --> 00:44:17,692
Bili su s nogama u krevetu
karte za igranje.

429
00:44:19,500 --> 00:44:22,992
I smiju se. Mogla sam čuti njihov smijeh
odasvud.

430
00:44:23,200 --> 00:44:27,192
a kad sam otvorio vrata, Vasja
pogledao me je i rekao,

431
00:44:27,200 --> 00:44:30,992
Čak i ovdje ste me našli. momci!
Čak me i ovdje našao!

432
00:44:33,400 --> 00:44:38,592
Naravno da sam ga zagrlila
i poljubio.

433
00:44:42,000 --> 00:44:48,792
Šapnula sam mu na uho: „Vasa ne govori
nitko da sam trudna

434
00:44:49,000 --> 00:44:52,592
Jer možda i neću
pusti me da se vratim opet.� 

435
00:45:12,759 --> 00:45:15,360
Ministarstvo zdravlja Sovjetskog Saveza

436
00:45:15,361 --> 00:45:18,978
imao 4. ministarstvo
pod nazivom 4. odjel

437
00:45:21,259 --> 00:45:23,978
koji se bavi nuklearnom medicinom�.

438
00:45:24,259 --> 00:45:27,900
Nuklearna medicina bila je jedinstvena
visoka razina.

439
00:45:34,459 --> 00:45:37,800
Imalo je vlastite bolnice uključujući
Bolnica 6 u Moskvi.

440
00:45:39,259 --> 00:45:43,500
Bilo je bezbroj slučajeva ljudi koji su
patili su od radijacije, prije Černobila

441
00:45:43,600 --> 00:45:48,500
a već su bili razvijeni
sheme liječenja.

442
00:45:49,450 --> 00:45:51,500
Liječnici su ih već koristili.

443
00:45:51,650 --> 00:45:55,800
Liječnici su znali tko će preživjeti
A tko ne, već od prvih dana.

444
00:45:56,150 --> 00:45:59,890
Liječili su one koji su mogli
biti izlječiv.

445
00:46:04,800 --> 00:46:10,010
Kao američki građanin imam tu privilegiju
prenositi

446
00:46:10,022 --> 00:46:14,222
U Sovjetskom Savezu, briga
američki građani.

447
00:46:14,566 --> 00:46:17,825
Vasja je morao na operaciju
transplantacije koštane srži.

448
00:46:18,566 --> 00:46:21,825
Operaciju je izveo
dr. Gale.

449
00:46:23,045 --> 00:46:29,104
Dogovorili smo zajednički rad
Sovjetsko-američki u tom smislu.

450
00:46:30,045 --> 00:46:37,104
Sovjetima je više stalo do percepcije
međunarodna, nego vlastiti narod.

451
00:46:39,045 --> 00:46:46,804
Dakle, Gale je pozvan, ali
nisu bili pošteni s njim.

452
00:46:48,745 --> 00:46:51,204
Oni bez bili su povjereni njemu
nema nade��.

453
00:46:56,284 --> 00:47:01,928
Rekao nam je da se nada da sve
dobro proći.

454
00:47:04,584 --> 00:47:10,928
Primijetio je da je Vasja visok
atletski

455
00:47:11,784 --> 00:47:15,550
I to je bilo tako dugo

456
00:47:16,684 --> 00:47:19,628
snažan, mišićav.

457
00:47:20,884 --> 00:47:24,828
Mislio je da će sve biti u redu.

458
00:47:26,484 --> 00:47:29,828
Vasjina situacija postajala je sve gora.

459
00:47:31,884 --> 00:47:35,628
Postaje sve gore. Još ga nije imao
vrsta rana na tijelu,

460
00:47:36,200 --> 00:47:38,428
ali su se počele pojavljivati.

461
00:47:40,300 --> 00:47:44,228
Zbog toga ćete se sigurno ozlijediti
zračenja.

462
00:47:45,000 --> 00:47:49,928
Nisu izgledale kao obične rane.

463
00:47:52,100 --> 00:47:56,228
Bili su potpuno drugačiji.

464
00:47:58,100 --> 00:48:03,628
Govorio je sve sporije. S unutarnje strane.

465
00:48:06,100 --> 00:48:07,628
Bilo je teško.

466
00:48:07,700 --> 00:48:11,628
Imao je rane u ustima, počele su
da se pojavljuju posvuda.

467
00:48:14,300 --> 00:48:19,928
tijekom transplantacije koštane srži
kost nije bila tako loša.

468
00:48:20,700 --> 00:48:22,928
Ali nakon operacije...

469
00:48:24,300 --> 00:48:29,428
Izgledalo je zastrašujuće.
Njihova su tijela odbacila njihovu hranu.

470
00:48:30,600 --> 00:48:33,428
Nisu ga probavljali.

471
00:48:35,300 --> 00:48:38,828
Na kraju sam shvatio da je neizbježno
dogodit će se

472
00:48:41,600 --> 00:48:46,828
kad su Vasja i Volodja Pravyk
umrli su preko noći.

473
00:48:49,600 --> 00:48:52,828
Umrli su u razlici
10 minuta jedno od drugog.

474
00:48:56,600 --> 00:49:02,828
Tada je i Tisura umro, na
9. svibnja.

475
00:49:08,400 --> 00:49:10,828
I shvatio sam da je to to
trebao biti.

476
00:49:14,500 --> 00:49:19,828
Ali tada sam pomislio da nitko drugi nije
imao koristi od transplantacije koštane srži.

477
00:49:20,900 --> 00:49:22,928
Dobio je samo Vasya.

478
00:49:23,000 --> 00:49:29,628
Mislio sam da ćeš preživjeti, i
proći ćemo kroz ovo.

479
00:49:35,600 --> 00:49:39,928
Bilo je blizu 9. svibnja.

480
00:49:41,200 --> 00:49:45,628
Odvezao me autobus kao
sastanimo se s Gorbačovom.

481
00:49:46,400 --> 00:49:51,328
Sjele su sve obitelji.
I bili smo jako sretni.

482
00:49:51,650 --> 00:49:55,328
I Gorbačov je bio Azerbajdžanac
došao je izravno k nama.

483
00:49:56,100 --> 00:50:00,000
Rekao nam je da su oni heroji
Ukrajina,

484
00:50:01,100 --> 00:50:04,100
da će svi biti pokopani
u Moskvi

485
00:50:05,500 --> 00:50:08,990
A onda nam je rekao za klauzulu
tajnost događaja...

486
00:50:09,600 --> 00:50:11,990
I otišao sam potpisati sporazum
povjerljivosti

487
00:50:12,150 --> 00:50:15,190
I da bismo se složili s njima
biti pokopan u Moskvi.

488
00:50:20,050 --> 00:50:25,800
Kako možete govoriti o sahranama,
pogrebi,

489
00:50:26,000 --> 00:50:29,800
kad je moj muž još živ?
Zašto sam doveden ovamo?

490
00:50:30,050 --> 00:50:31,900
A zašto bih išta potpisivao?

491
00:50:32,150 --> 00:50:36,900
Otac me vukao natrag.

492
00:50:37,050 --> 00:50:40,090
Pitao sam ga: Zašto bih potpisao?
ovaj? Moj čovjek je još živ!

493
00:50:41,650 --> 00:50:43,790
a moj jadni otac
pogleda me.

494
00:50:43,900 --> 00:50:47,990
Shvatio sam da neke stvari nije razumio
stvari više od mene.

495
00:50:49,400 --> 00:50:53,990
Ali on mi je rekao: "Šuti, budi miran".
curo moja bit će dobro.� 

496
00:50:54,100 --> 00:50:56,000
 �Bit će dobro.� 

497
00:51:04,200 --> 00:51:12,990
Vasya je umro 13. svibnja
u 11 ujutro.

498
00:51:20,990 --> 00:51:24,990
14. svibnja

499
00:51:26,690 --> 00:51:31,990
Prvi put kada se obratio Gorbačov
nacije nakon nesreće u Černobilu

500
00:51:34,207 --> 00:51:37,812
To svi znate nedavno, preko nas
dogodila se nesreća

501
00:51:40,207 --> 00:51:44,812
nesreća u nuklearnoj elektrani,
Černobil.

502
00:51:45,207 --> 00:51:48,812
Sovjetski ljudi su bili ozbiljno ozlijeđeni

503
00:51:49,507 --> 00:51:55,112
I cijele međunarodne zajednice
bio potresen.

504
00:51:55,207 --> 00:51:59,912
Danas je hospitalizirano 299 osoba

505
00:52:00,007 --> 00:52:03,912
dijagnosticirana inducirana stanja
zračenja, u različitim fazama.

506
00:52:04,307 --> 00:52:07,612
7 ih je umrlo.

507
00:52:10,407 --> 00:52:17,912
Zahvaljujući poduzetim učinkovitim mjerama,
prošlo je što je bilo gore.

508
00:52:18,307 --> 00:52:22,912
Imaju najteže posljedice
bili su izbjegavani.

509
00:52:27,510 --> 00:52:30,760
Naš zadatak je da
ponašamo se junački.

510
00:52:33,462 --> 00:52:39,887
Iz stranke je stigla naredba
čistimo

511
00:52:40,762 --> 00:52:44,997
prije godišnjice revolucije
od listopada.

512
00:52:46,156 --> 00:52:49,550
 �Na bilo koji način.� 

513
00:52:51,556 --> 00:52:57,950
Podigao sam kamp sa šatorima, jesam
instalirao cijeli bataljun.

514
00:52:59,656 --> 00:53:04,550
svaki dan u 6 sati ujutro

515
00:53:05,256 --> 00:53:08,850
Izašao sam na teren, sve sam izmjerio,
u zoni izolacije od 30 km.

516
00:53:11,056 --> 00:53:13,550
Mjerimo razinu zračenja

517
00:53:17,256 --> 00:53:22,650
cijeli dan, ali sam potpisao klauzulu
povjerljivosti.

518
00:53:23,256 --> 00:53:27,450
Imao sam kapetana

519
00:53:27,856 --> 00:53:33,550
Ne čuvajte razinu u tajnosti
zračenja! Nema šanse!

520
00:53:35,256 --> 00:53:39,150
Nisam znao ništa o čemu
dogodilo se.

521
00:53:39,656 --> 00:53:41,990
Ništa.

522
00:53:45,100 --> 00:53:48,249
Prije nesreće bilo je 50 reaktora
funkcionalna nuklearna �n

523
00:53:48,391 --> 00:53:52,590
Sovjetski Savez stvara 11% od
električna struja naroda.

524
00:53:52,605 --> 00:53:54,450
Većina većih sovjetskih elektrana

525
00:53:54,451 --> 00:53:56,428
drugačiji u dizajnu
u usporedbi s američkim reaktorima,

526
00:53:56,470 --> 00:54:01,000
glavna razlika je u tome što elektrane
nuklearni Sovjeti nemaju

527
00:54:01,004 --> 00:54:04,335
izolacijske zgrade, sa strukturama
debele i betonske kupole.

528
00:54:04,342 --> 00:54:07,728
Amerikanci su ih navikli vidjeti
izgrađen oko američkih reaktora.

529
00:54:07,730 --> 00:54:10,605
Kad je najveća nuklearna nesreća
američki dogodio se u

530
00:54:10,608 --> 00:54:12,619
3 Mile Island s najviše
curenje radijacije,

531
00:54:12,620 --> 00:54:14,000
držali su ih unutra

532
00:54:14,005 --> 00:54:15,500
u zgradi za izolaciju.

533
00:54:15,550 --> 00:54:18,250
Ako se čini da je tako
nije učinjeno ništa izolirano

534
00:54:19,254 --> 00:54:21,047
Oko reaktora bi tako trebalo biti
općenito...

535
00:54:21,050 --> 00:54:23,392
- Možemo li biti sigurni u ovo? Što biste učinili...?
- Ne znam, ne znam.

536
00:54:23,400 --> 00:54:28,250
- Mislite li da postoji zgrada za izolaciju?
- Mislim da tako nešto ne postoji jer

537
00:54:28,255 --> 00:54:34,523
u sovjetskoj atomskoj politici,
graditelji su rekli c� 

538
00:54:34,526 --> 00:54:37,641
reaktor je apsolutno siguran
da to nije must have

539
00:54:37,643 --> 00:54:41,326
ova vrsta opreza ukazuje
mogućnost katastrofe

540
00:54:41,329 --> 00:54:46,886
koje Rus može smatrati
apsolutno nemoguće.

541
00:54:46,890 --> 00:54:50,137
Dakle, neka ovo bude jasno,
idi što dalje možeš

542
00:54:50,140 --> 00:54:51,990
reći koliko blizu misliš
sigurno ili samo vjerojatno to� 

543
00:54:52,000 --> 00:54:56,206
nema zaštitnog štita
oko ovog reaktora

544
00:54:56,208 --> 00:54:57,500
koji kao da se otopio?

545
00:54:57,505 --> 00:55:00,176
Ne, mislim da ga nema
zaštita, neki štit zaštite

546
00:55:00,180 --> 00:55:04,450
oko reaktora sigurno�� 
nije, jer zgrada

547
00:55:04,455 --> 00:55:06,445
kao takav ukazuje da nema štita.

548
00:55:06,460 --> 00:55:09,995
Walter Pattison, ako je to to
koja je opasnost po život��?

549
00:55:10,005 --> 00:55:13,532
Pa očito je da radioaktivnost
vremenom stigao do Skandinavije,

550
00:55:13,535 --> 00:55:17,500
koliko god dugo trebalo do tamo
mora da je pobjeglo mnogo zračenja

551
00:55:17,504 --> 00:55:19,463
blizu gola.

552
00:55:20,604 --> 00:55:25,460
Eksplozija u Černobilu stvorila je a
otrovna nuklearna katastrofa

553
00:55:25,470 --> 00:55:29,963
jedan od najviđenijih kod nas
svijet ikada.

554
00:55:32,370 --> 00:55:37,863
Erupcija debelog nuklearnog materijala
izlio se preko 1000 četvornih kilometara.

555
00:55:40,770 --> 00:55:43,163
Bila je to epska priča.

556
00:55:44,200 --> 00:55:50,363
Moji su vojnici počeli
dekontaminirati kuće.

557
00:55:50,770 --> 00:55:58,663
Postoji nada da ljudi mogu
vratit će se živjeti ovdje

558
00:55:58,700 --> 00:56:01,963
u ovim kućama.

559
00:56:03,700 --> 00:56:13,063
Ali ništa nije imalo učinka, čestice
radioaktivno je bilo posvuda.

560
00:56:15,000 --> 00:56:17,463
Bilo je jednostavno užasno.

561
00:56:19,400 --> 00:56:22,963
Naši su uvjeti bili vrlo jasni,

562
00:56:23,000 --> 00:56:26,963
bili bismo zadnji koji bi to učinili
završavamo tečaj.

563
00:56:27,000 --> 00:56:29,993
To je bila naša vojnička dužnost.

564
00:56:31,600 --> 00:56:34,200
Morali smo slušati naredbe.

565
00:56:35,200 --> 00:56:38,350
Nisam imao drugu opciju.

566
00:56:51,024 --> 00:56:54,600
Posjet Mihaila Gorbačova
na istoku nastaviti.

567
00:56:56,990 --> 00:57:00,350
Nevjerojatno je koliko
sovjetski ljudi

568
00:57:00,355 --> 00:57:03,346
unatoč svim dokazima
Čini se da još uvijek vjeruje

569
00:57:03,350 --> 00:57:05,355
u bajkama koje
vlada im stalno govori.

570
00:57:08,195 --> 00:57:12,117
Moglo bi se raspravljati Martin, c� 
Sovjetski Savez je mogao

571
00:57:12,120 --> 00:57:14,750
imati skrivene podatke o istini
kako se ne bi stvarala panika u javnosti,

572
00:57:14,755 --> 00:57:18,907
A tek totalitarna država
mogao je proći nekažnjeno.

573
00:57:19,219 --> 00:57:21,745
Nisam siguran da su još pobjegli.

574
00:57:25,785 --> 00:57:29,631
Izračunali smo da je eksplozija
bio ekvivalent

575
00:57:29,705 --> 00:57:33,931
od 400 takvih nuklearnih bombi
bačen u Hirošimu i Nagasaki.

576
00:57:39,005 --> 00:57:43,931
Jednostavno je uništio reaktor.

577
00:57:44,505 --> 00:57:51,331
Zatim je uslijedio nuklearni napad
izbačen iz strukture.

578
00:57:54,405 --> 00:58:01,331
Nuklearna nesreća nazvana je nesrećom
I nije katastrofa, za ništa.

579
00:58:08,105 --> 00:58:13,331
rujna 1986

580
00:58:23,005 --> 00:58:28,331
Do rujna, najteže
dio čišćenja nije obavljen.

581
00:58:31,605 --> 00:58:34,931
Značajna količina goriva
nuklearna je još bila na krovovima.

582
00:58:35,005 --> 00:58:43,931
Bile su to stotine tona, a ne kilogrami
ali stotine tona,

583
00:58:44,985 --> 00:58:49,300
pa su kupili robota
iz Njemačke.

584
00:58:51,105 --> 00:58:55,300
Kako ćeš to okrenuti?

585
00:58:57,105 --> 00:59:00,900
Naša je misija bila pokriti
reaktor, zatvorimo ga.

586
00:59:01,205 --> 00:59:05,900
Htjeli smo povratiti gorivo
nuklearnu i zakopati je.

587
00:59:08,205 --> 00:59:10,990
Razina radijacije bila je znatna.

588
00:59:16,205 --> 00:59:19,900
Pozdrav, druže potpukovniče
Ja sam Samoilenko.

589
00:59:21,405 --> 00:59:25,600
Jurij Samojlenko je bio tip
hrabar, sposoban čovjek.

590
00:59:25,705 --> 00:59:28,900
Zamjenik glavnog inženjera
Černobilska nuklearna elektrana.

591
00:59:29,305 --> 00:59:32,300
Jurij Samojlenko

592
00:59:32,505 --> 00:59:37,900
Ovo je bila vrsta aktivnosti, gdje
menadžeri moraju brzo donositi odluke.

593
00:59:39,505 --> 00:59:42,400
Situacija se kod nas sredila.

594
00:59:45,305 --> 00:59:47,900
Slušajte pažljivo, govori vam
General Tarakanov.

595
00:59:48,305 --> 00:59:51,600
Morali smo završiti zadatak

596
00:59:52,005 --> 00:59:57,600
po mogućnosti, ne stavljajmo
nitko u opasnosti.

597
00:59:58,565 --> 01:00:02,100
Robot će gurati dijelove
grafita preko ruba.

598
01:00:02,305 --> 01:00:03,450
Ovo je plan.

599
01:00:08,305 --> 01:00:12,250
Sada ćemo ići gore do
nivo od 50 metara,

600
01:00:12,305 --> 01:00:14,990
U kontrolnoj sobi odakle
upravljamo robotom.

601
01:00:17,105 --> 01:00:20,900
Bio je to izuzetno težak posao.

602
01:00:21,105 --> 01:00:25,000
Htio sam da robot obavi posao

603
01:00:25,205 --> 01:00:28,990
Umjesto ljudi na bacanje
sve s krova� 

604
01:00:29,105 --> 01:00:32,650
zbog opasnih uvjeta.

605
01:00:34,005 --> 01:00:36,900
Odvezite ga ravno u blok.

606
01:00:40,095 --> 01:00:44,900
Morali smo obaviti posao.

607
01:00:46,005 --> 01:00:49,990
Vodi ga naprijed.
kamo ide

608
01:00:51,455 --> 01:00:53,990
Svi smo bili uključeni u situaciju
mentalno i emocionalno napet,

609
01:00:54,205 --> 01:00:58,990
da su mu kosti pucale.

610
01:01:10,205 --> 01:01:12,990
Zatim se malo okrenuo
izmakao kontroli.

611
01:01:15,141 --> 01:01:18,219
Je li oštećeno?

612
01:01:21,741 --> 01:01:25,919
Ne ide! Raspada se u komadiće.

613
01:01:28,441 --> 01:01:30,919
i što ćemo sada?

614
01:01:31,541 --> 01:01:33,990
Elektronički dijelovi ovih robota

615
01:01:34,541 --> 01:01:36,619
pokvare se i potom izgore.

616
01:01:49,241 --> 01:01:54,750
Njemački robot više ne radi.

617
01:01:56,141 --> 01:02:03,819
Ne možemo ga povući jer jest
zaustavio na bloku grafita.

618
01:02:05,341 --> 01:02:09,700
Robot se okrenuo
I to je bilo sve.

619
01:02:09,850 --> 01:02:11,819
Ima 3,5 tone.

620
01:02:12,941 --> 01:02:14,819
To je ono na čemu radimo.

621
01:02:20,741 --> 01:02:24,219
Greške nisu dopuštene.

622
01:02:25,441 --> 01:02:28,329
Posao se mora obaviti.

623
01:02:51,841 --> 01:02:56,119
Bojnik je zapovjednik bojne,
svi stoje ravno pred njim

624
01:02:57,541 --> 01:02:59,819
A general Tarakanov kaže:

625
01:03:00,941 --> 01:03:04,750
Morate ispuniti svoje poštovanje
poslanje

626
01:03:05,241 --> 01:03:06,956
lopatama posmrtnih ostataka

627
01:03:06,957 --> 01:03:10,000
i bacanje u reaktor
A onda biti zapečaćen.� 

628
01:03:11,641 --> 01:03:17,100
Idem samo s ponuđenim
dobrovoljci. Samo volonteri!

629
01:03:17,241 --> 01:03:22,100
General je rekao komandantu:
 �Posao mora biti dovršen�.� 

630
01:03:22,841 --> 01:03:28,600
a major reče:
 ��ovo je naređenje!� 

631
01:03:31,841 --> 01:03:39,150
Znam dobro s čime
upravo ono što moramo učiniti.

632
01:03:39,500 --> 01:03:42,600
Mi smo profesionalci.

633
01:03:42,841 --> 01:03:45,600
Ali podređeni
naš

634
01:03:46,841 --> 01:03:50,800
ništa ne razumiju.

635
01:03:52,465 --> 01:03:56,274
Ovaj govor o zračenju je a
gluposti, momci. Svi smo zdravi.

636
01:03:56,575 --> 01:04:00,300
Već smo navikli
zračenje nam se naviklo.

637
01:04:02,275 --> 01:04:04,800
Svi se smiješe.

638
01:04:05,275 --> 01:04:09,950
Svi su zadovoljni.
Ovdje se stvarno pije votka.

639
01:04:10,075 --> 01:04:13,000
Moskvom kruže glasine,

640
01:04:13,100 --> 01:04:17,150
da dođete ovdje i dobijete svaki po 150 ml
votke dnevno.

641
01:04:17,200 --> 01:04:19,150
Razgovarao sam sa suprugom i
Pričao sam mu o tome

642
01:04:19,200 --> 01:04:22,150
kako si u menzi i se
Dajem 150 ml votke.

643
01:04:22,200 --> 01:04:24,150
Izađeš iz kantine i gotovo
dodajte još 150 ml votke.

644
01:04:24,200 --> 01:04:27,950
A ona mi kaže: Jedi barem
nešto ako piješ toliko alkohola.

645
01:04:31,990 --> 01:04:36,200
Ulazimo u perimetar s
visoko zračenje.

646
01:04:36,300 --> 01:04:40,850
Zatvorite poklopce i počnite
filterske jedinice.

647
01:04:56,250 --> 01:04:59,950
Tražio sam od komisije da izabere vojnike
najzdraviji, zdrav

648
01:05:00,700 --> 01:05:04,999
koji su inventivni i atletski građeni.

649
01:05:06,300 --> 01:05:09,850
Generali i časnici bili su n
oko pukovnija

650
01:05:09,900 --> 01:05:13,650
I odabrali su 5000 volontera.

651
01:05:21,900 --> 01:05:25,539
Automobil je dovezao ploče olova,

652
01:05:26,100 --> 01:05:32,150
nekoliko milimetara debljine, bez remena,
I to je otprilike to, malo za staviti ispod hlača.

653
01:05:34,200 --> 01:05:38,450
Neki od dječaka su šivali
olovo kroz hlače.

654
01:05:39,700 --> 01:05:44,450
Roboti su se pokvarili, ali mi
imamo bio-robote.

655
01:05:46,900 --> 01:05:51,950
Naš major Klopotenko govorio je:
Ljudi, vi...

656
01:05:52,200 --> 01:05:54,950
obojica ste najbolji borci,
zašto ne izgubiti težinu?

657
01:05:56,100 --> 01:05:58,650
"Ne želim", odgovorio sam.

658
01:05:58,800 --> 01:06:06,050
Jer sam shvatio da je razina
radijacije je do neba.

659
01:06:08,100 --> 01:06:13,000
Znate li kakva je sada kazna, za
neizvršenje naloga?

660
01:06:14,400 --> 01:06:18,100
A onda idite do prvog stubišta
posla, popnite se na prvu razinu.

661
01:06:18,200 --> 01:06:22,119
zatim, od tamo, idite na drugi.

662
01:06:22,600 --> 01:06:23,999
Malo je pokvaren.

663
01:06:24,200 --> 01:06:27,599
Vaš zadatak je očistiti
ovaj crni grafitni ugljen, odavde.

664
01:06:27,650 --> 01:06:33,899
Sovjetski automobil, sovjetska armija
bio je vrlo jak.

665
01:06:34,250 --> 01:06:36,700
Naredba je izdana.

666
01:06:37,122 --> 01:06:39,250
Bilo je to čisto samoubojstvo.

667
01:06:40,524 --> 01:06:49,342
Idite oko cijevi do
istočnu stranu, i diši.

668
01:06:49,524 --> 01:06:51,842
- na ovom području.
- da

669
01:06:54,024 --> 01:06:58,282
Možda ne razumiju svi
jednako lako

670
01:06:58,324 --> 01:06:59,992
kako pustiti ljude da idu vani.

671
01:07:01,354 --> 01:07:04,692
Ali nismo ih tek tako ostavili
vani ali bez zaklona.

672
01:07:11,700 --> 01:07:17,192
Nitko ništa ne zna, pogotovo
oni koji su prvi otišli.

673
01:07:20,700 --> 01:07:26,792
Nisu ništa znali i otišli su k vragu
doslovno govoreći.

674
01:07:52,967 --> 01:07:56,998
Vidite, grafit je morao
uzeti i bačeni u ponor.

675
01:07:57,097 --> 01:07:58,993
Ali nemojte se previše približiti.

676
01:07:58,994 --> 01:08:02,498
Možeš se približiti
samo do ove metalne ograde.

677
01:08:02,597 --> 01:08:05,698
Pogledaj dečke, oni znaju
radi ispravno.

678
01:08:07,597 --> 01:08:14,498
Imate li pitanja za nas?
Nema pitanja.

679
01:08:14,597 --> 01:08:19,298
Zatim, hvala vam na vašem radu
što i činite i želim vam zdravlje.

680
01:08:19,397 --> 01:08:23,998
požuri. hajde

681
01:08:44,700 --> 01:08:46,698
Čuvajte se momci!.

682
01:09:08,118 --> 01:09:11,695
Nisam ni imao zaštitu
prikladno.

683
01:09:13,698 --> 01:09:16,035
Uzmi komad

684
01:09:18,198 --> 01:09:23,300
koji ima zračenje od 600 rentgena,

685
01:09:23,350 --> 01:09:28,035
kontakt traje nekoliko sekundi

686
01:09:28,198 --> 01:09:37,835
Ali ostaje u kralježnici,
te molekule i atome.

687
01:09:38,098 --> 01:09:41,935
Nagomilava se i nakuplja i
akumulirati u tijelu.

688
01:09:50,198 --> 01:09:53,835
Idemo!

689
01:10:33,798 --> 01:10:36,135
Mi smo spremni.

690
01:10:37,400 --> 01:10:41,235
mi ćemo ići. Rupa je
desno.

691
01:10:43,298 --> 01:10:45,735
- Nisam razumio!
- Budi oprezan, budi oprezan.

692
01:10:50,598 --> 01:10:56,935
Prije ili kasnije svaki od
naša nam tijela pokazuju određene znakove.

693
01:10:57,085 --> 01:11:03,928
Svi smo to prošli, bljuvo,
teško disanje, ekstremna iscrpljenost.

694
01:11:04,348 --> 01:11:08,967
Neki od dječaka nisu mogli ustati
iz kreveta od umora idućeg dana.

695
01:11:09,248 --> 01:11:13,997
Nazvao sam lokalnog medicinskog istražitelja,
koji je imao neke tablete,

696
01:11:14,794 --> 01:11:18,367
injekcije, nešto za popiti.

697
01:11:19,748 --> 01:11:23,967
Akumulacija razine zračenja
bilo je strogo skriveno�.

698
01:11:24,248 --> 01:11:28,767
Ljudi su radili dok nisu pali
od nogu.

699
01:11:32,448 --> 01:11:39,367
Petog dana sam počela
povratiti, ugušiti se.

700
01:11:40,148 --> 01:11:45,667
Jesti, jedva jedemo,
Samo sam pio, pio i pio

701
01:11:49,948 --> 01:11:55,800
Jedva sam mogao govoriti, skoro 80%
likvidatora bi umro

702
01:11:56,048 --> 01:11:58,967
u narednim godinama

703
01:12:01,215 --> 01:12:05,586
Izvršili ste svoj zadatak,
I napravio si ga uzornim.

704
01:12:05,785 --> 01:12:09,586
Čestitamo na završetku
ovaj zadatak.

705
01:12:09,700 --> 01:12:12,986
Želim vam dobro zdravlje
i dug život.

706
01:12:13,100 --> 01:12:17,886
Svi ćete biti nagrađeni sa
premija od 800 rubalja.

707
01:12:20,100 --> 01:12:23,586
Hvala vam puno.
Hvala.

708
01:12:23,700 --> 01:12:26,986
Služim Sovjetskom Savezu.

709
01:12:27,200 --> 01:12:28,586
Hvala.

710
01:12:29,650 --> 01:12:30,986
Služim Sovjetskom Savezu.

711
01:12:32,150 --> 01:12:33,186
Služim Sovjetskom Savezu.

712
01:12:36,150 --> 01:12:37,786
Služim Sovjetskom Savezu.

713
01:12:45,450 --> 01:12:49,700
Mi smo likvidatori,
samo topovsko meso, to je sve.

714
01:13:20,150 --> 01:13:25,600
October, 1986

715
01:13:31,950 --> 01:13:37,400
I was there for 3 months
I to je bio kraj misije.

716
01:13:44,550 --> 01:13:50,400
Popeli su se na najviše
točka i podigao zastavu.

717
01:13:58,250 --> 01:14:02,750
Začuo se dugotrajan zvuk
atomske elektrane.

718
01:14:03,150 --> 01:14:08,950
Bila je to simbolika Dana pobjede.
Uklonio sam visoku razinu zračenja.

719
01:14:36,000 --> 01:14:41,350
Izvijestio sam komisiju da operacija
has been completed.

720
01:14:48,850 --> 01:14:52,350
Brinuti. Leave that room.
požuri.

721
01:15:21,950 --> 01:15:27,990
Moji vojnici su očistili 200 tona
radioaktivnog goriva i drugog otpada.

722
01:15:31,100 --> 01:15:34,950
People acted accordingly
herojski, altruistički.

723
01:15:35,300 --> 01:15:40,978
Mogu reći motiviran ozbiljnošću
incident,

724
01:15:41,079 --> 01:15:44,923
da je razaranje ograničeno
u odlučujućoj mjeri,

725
01:15:45,079 --> 01:15:49,459
zbog hrabrosti i vještine
ljudi.

726
01:15:52,150 --> 01:15:59,423
Njihova odanost dužnosti,
koherentnost djelovanja sudionika

727
01:15:59,579 --> 01:16:03,823
u otklanjanju posljedica
nesreća.

728
01:16:06,426 --> 01:16:11,060
Moja prva pomisao je bila:
Ovo je kraj

729
01:16:11,190 --> 01:16:16,837
ali priča je bila potpuno drugačija.

730
01:16:34,090 --> 01:16:37,290
Ljudmila Ikhnatenko

731
01:16:39,190 --> 01:16:47,880
Morao sam čekati godinama dok
da se mogu vratiti i posjetiti svoj dom.

732
01:16:50,190 --> 01:16:52,880
Naš balkon, prozor
iz kuhinje.

733
01:16:57,990 --> 01:17:03,880
Pogledaj jabuku koju imam
posađeno s Vasjom.

734
01:17:21,190 --> 01:17:26,980
Imala sam velike planove...
za budućnost...

735
01:17:28,190 --> 01:17:34,980
A onda... sve je bilo drugačije.

736
01:18:01,300 --> 01:18:03,280
Bila sam trudna.

737
01:18:06,400 --> 01:18:11,480
Primili su me u bolnici.
Rodila sam curicu.

738
01:18:12,690 --> 01:18:15,880
Bog.

739
01:18:21,590 --> 01:18:25,680
Prije nego što umru, zajedno
Nazvala sam ga Vasya

740
01:18:26,190 --> 01:18:30,980
A Vasya je rekao: Zvat će se
Nataša.� 

741
01:18:32,390 --> 01:18:34,980
Sviđa mi se ime Nata�a,� 

742
01:18:37,390 --> 01:18:39,280
I tako smo ga nazvali.

743
01:18:43,890 --> 01:18:47,880
Nakon 5 sati... umrla je.

744
01:18:50,690 --> 01:18:53,980
Tada mi je rečeno da ona

745
01:18:55,390 --> 01:18:59,180
zaštitila me, spasila mi život.

746
01:19:04,090 --> 01:19:07,280
Sva radijacija...

747
01:19:08,990 --> 01:19:11,980
koju sam tada udahnuo,
upijala ih je.

748
01:19:35,692 --> 01:19:41,792
Vidjeli smo porast komplikacija
trudnoća i poroda...

749
01:19:47,200 --> 01:19:53,992
rak nadbubrežne žlijezde i rak
štitnjača u novorođenčadi,

750
01:19:54,092 --> 01:19:57,892
slučajevi koji su bili vrlo rijetki
prije nesreće.

751
01:20:04,592 --> 01:20:08,192
Žene koje rađaju
takozvanih sirena,

752
01:20:09,092 --> 01:20:12,992
kad cijeli donji dio
tijela se transformirala...

753
01:20:13,192 --> 01:20:16,992
U svojevrsnom ribljem repu.

754
01:20:21,198 --> 01:20:28,109
Zdravih ljudi više nije bilo
nakon nesreće.

755
01:20:29,000 --> 01:20:32,109
- Kako si rekao da se zoveš?
- Vasilina Ivanovna.

756
01:20:34,000 --> 01:20:38,909
Apsolutno svi domaći ljudi, koji
Počeo je imati zdravstvenih problema

757
01:20:39,258 --> 01:20:46,709
dobili su dijagnozu od
našim doktorima radiofobije.

758
01:20:47,298 --> 01:20:49,609
Žalili su se da su svi problemi
pojavili su se

759
01:20:49,898 --> 01:20:52,909
jer su se previše bojali
zračenja.

760
01:20:57,198 --> 01:21:02,109
Bila je to svojevrsna psihoza.

761
01:21:03,258 --> 01:21:06,609
Ovo je točka u kojoj verzija
sovjetskih događaja

762
01:21:07,198 --> 01:21:11,909
odvojio nas od istine.

763
01:21:13,598 --> 01:21:16,909
Jevgenij Ceazov,
Ministar zdravlja SSSR-a, svibanj 1988

764
01:21:17,198 --> 01:21:20,909
Nesreća u elektrani
nuklearna iz Černobila

765
01:21:21,198 --> 01:21:24,409
nije imalo utjecaja na
zdravlje stanovništva.

766
01:21:24,754 --> 01:21:29,941
Detaljan liječnički pregled, br
nije otkrio abnormalnost

767
01:21:30,154 --> 01:21:35,941
u zdravlju stanovništva n
zahvaćena područja.

768
01:21:36,093 --> 01:21:40,875
Svako četvrto dijete imalo je tu žlijezdu
štitnjača i jetra, povećani.

769
01:21:41,163 --> 01:21:45,875
Kad su radili analizu krvi,
pronašli su leukemiju i druge abnormalnosti.

770
01:21:46,163 --> 01:21:50,075
Nisu nam govorili o tome
I nismo se razumjeli.

771
01:21:51,163 --> 01:21:57,975
Što su liječnici rekli? Rekli su da
normalno je, dobro je, nije ništa ozbiljno.

772
01:21:58,100 --> 01:22:03,075
Napravili su neke laboratorijske pretrage
u selu

773
01:22:03,150 --> 01:22:07,600
ali nam ništa nisu rekli.
Niti istina. Niti rezultati. Ništa.

774
01:22:10,350 --> 01:22:15,200
Osjećam se slabo, boli me glava.

775
01:22:20,085 --> 01:22:24,288
Režim je to pokušao izbrisati
posljedice.

776
01:22:25,285 --> 01:22:30,288
Njegov prvi posjet Černobilu
Gorbačov je bio 2 godine nakon katastrofe.

777
01:22:33,485 --> 01:22:36,988
- Zdravo drugovi.
- Dobar dan.

778
01:22:37,485 --> 01:22:39,988
Imate li pitanja za mene?
pitanja? molim te

779
01:22:40,485 --> 01:22:42,288
Da, ovaj čovjek ovdje.

780
01:22:42,385 --> 01:22:45,988
Proveo je 5 sati u Central� 
tijekom nesreće

781
01:22:46,185 --> 01:22:50,044
tek sada može izaći iz bolnice,

782
01:22:50,045 --> 01:22:55,888
A oni kažu da ga nema
nema veze sa radijacijom.

783
01:22:56,085 --> 01:23:02,100
Liječnicima je bilo zabranjeno davati
svaka dijagnoza vezana uz zračenje.

784
01:23:03,540 --> 01:23:05,901
Tako više nije bilo slučajeva.

785
01:23:06,540 --> 01:23:11,401
u stvarnosti je bilo slučajeva,
ali službeno nisu postojali.

786
01:23:12,640 --> 01:23:15,901
To je bilo točno.

787
01:23:21,540 --> 01:23:25,901
Ovdje su svi likvidatori
iz Černobila.

788
01:23:26,640 --> 01:23:31,901
Nisu registrirali našu bolest kao
uzrokovana izlaganjem zračenju.

789
01:23:32,240 --> 01:23:36,401
Evidentirali su me s ozljedama od
mozak.

790
01:23:38,200 --> 01:23:43,301
Degradacija koštanog sustava, rektalno
prolaps, uništenje zdjelice i drugi.

791
01:23:43,840 --> 01:23:46,901
Što je moglo uzrokovati ovo?
To je smiješno!

792
01:23:48,040 --> 01:23:50,901
Robot. Biorobot!

793
01:23:57,000 --> 01:23:59,201
Pada mi bez razloga.

794
01:23:59,340 --> 01:24:03,901
Leonid Ilin, potpredsjednik,
Napredni sovjetski matematičari

795
01:24:04,477 --> 01:24:07,650
Svi u ovoj sobi su
svjestan

796
01:24:07,700 --> 01:24:14,892
sad kad problem nije znanstveni

797
01:24:15,700 --> 01:24:22,892
ali psihološki, vodeći nas prema
Sindrom "radiofobije".

798
01:24:23,171 --> 01:24:27,899
Sovjeti su okrivili ``radiofobiju'',

799
01:24:29,371 --> 01:24:35,599
ali što više poriču,
što se stvarniji dokazi pojavljivali.

800
01:24:36,699 --> 01:24:43,899
Mogu spomenuti i te čudne živote.
Više ni ne znam tko sam.

801
01:24:44,200 --> 01:24:47,600
Ne tako davno sam žrtvovao život.

802
01:24:47,700 --> 01:24:50,800
Iz vrata mu je izrasla noga.

803
01:24:51,271 --> 01:24:57,699
Ostale mliječne krave su se telile
loze sa 3 noge.

804
01:24:58,001 --> 01:25:04,359
Više od 40 mutiranih praščića
bile su djevojke od katastrofe do sada.

805
01:25:04,971 --> 01:25:09,399
- Jeste li zabrinuti zbog ovog fenomena?
- Naravno da jesmo.

806
01:25:09,450 --> 01:25:15,699
Idemo na farmu svinja.
Pokazat ćemo vam.

807
01:25:27,237 --> 01:25:33,673
Rekli su nam da imamo zavojnice
implantirati i pobaciti

808
01:25:34,237 --> 01:25:37,673
Ne bi izdao ovo naređenje da je
ne bi bilo zračenja.

809
01:25:38,337 --> 01:25:41,873
Ne bi nam bilo zabranjeno imati djecu.

810
01:25:49,557 --> 01:25:52,504
To je bio Sovjetski Savez.
tajnovit.

811
01:25:53,557 --> 01:25:57,004
Mnogo tajni o Černobilu,
ne samo medicinski,

812
01:25:57,157 --> 01:26:02,004
ali i tehnološke.

813
01:26:02,557 --> 01:26:05,204
Vlada Sovjetskog Saveza

814
01:26:05,500 --> 01:26:08,654
pripremio izvješće o
uzroci katastrofe.

815
01:26:09,557 --> 01:26:14,804
U kolovozu 1986. izvješće je
predstavljen u Beču ispred

816
01:26:15,357 --> 01:26:19,804
Međunarodna agencija za
Atomska energija�.

817
01:26:22,257 --> 01:26:26,604
Kada ovo izvješće foto
sastavljena u ljeto u SSSR-u,

818
01:26:28,657 --> 01:26:34,904
KGB je počeo prikupljati
ugovori o povjerljivosti.

819
01:26:35,557 --> 01:26:37,994
Potpisao sam taj papir KGB-a.

820
01:26:38,357 --> 01:26:44,904
U prvom paragrafu mi je zabranjeno
otkriti, citirati,

821
01:26:45,357 --> 01:26:51,904
Pravi uzroci katastrofe
iz nuklearne elektrane Černobil.

822
01:27:01,357 --> 01:27:07,804
Država je od tada skrenula pozornost
pronaći nekoga koga će okriviti.

823
01:27:09,557 --> 01:27:12,904
Pripremili su žiri sudaca
u Černobilu

824
01:27:13,500 --> 01:27:18,704
I pozvali su novinare
sa svih strana svijeta.

825
01:27:22,200 --> 01:27:25,750
Bivši ravnatelj Centrale
nuklearna iz Černobila.

826
01:27:26,407 --> 01:27:31,143
Odlučili su to okriviti
navodne pogreške i kršenja

827
01:27:31,507 --> 01:27:34,943
operativnog protokola
osoblja u reaktoru.

828
01:27:37,407 --> 01:27:40,850
Anatolij Diatlov, zamjenik šefa
NPP, operateri nuklearnih elektrana

829
01:27:41,479 --> 01:27:46,592
Bivši zamjenik glavnog inženjera
Nuklearne elektrane.

830
01:27:47,479 --> 01:27:50,892
Od svih voditelja iz
Centralno doveden u dvorište

831
01:27:51,279 --> 01:27:54,892
bio je jedini profesionalac
u nuklearnoj fizici.

832
01:27:55,379 --> 01:27:59,992
bio je u trenutku eksplozije
kod reaktora.

833
01:28:06,841 --> 01:28:10,828
Černobilsko suđenje je bilo bez
bez sumnje proces spektakla.

834
01:28:12,341 --> 01:28:15,928
Nije bilo suđenje, bilo je
jednostrana igra.

835
01:28:18,424 --> 01:28:24,985
Sentina u ime Sindikata
Sovjetske Socijalističke Republike.

836
01:28:25,424 --> 01:28:30,685
29. srpnja 187., grad Černobil.

837
01:28:39,424 --> 01:28:41,985
Glavni razlozi koji su doveli
do nesreće

838
01:28:42,004 --> 01:28:48,885
bile su flagrantne povrede
sigurnosnih pravila u radu.

839
01:28:51,346 --> 01:28:55,200
Rusi kažu da se nesreća dogodila u Černobilu
izazvalo ga je ništa manje

840
01:28:55,230 --> 01:28:58,227
od 6 prekršaja sigurnosti
postupci osoblja,

841
01:28:58,235 --> 01:29:01,268
o čemu kažem ne
ponovit će se.

842
01:29:05,235 --> 01:29:10,998
Profesionalcima je bilo jasno,
da greške osoblja nisu bile uzrok.

843
01:29:13,235 --> 01:29:16,068
Uzrok je bio pogrešan dizajn
reaktora.

844
01:29:18,235 --> 01:29:21,668
Nakon Černobila, svi reaktori
iz SSSR-a ove vrste

845
01:29:22,035 --> 01:29:25,300
zaustavljeni su radi modernizacije.

846
01:29:26,335 --> 01:29:31,400
U određenim situacijama, reaktori,

847
01:29:32,235 --> 01:29:36,300
funkcionirali su na način na koji
učinili su ih gotovo nekontroliranim,

848
01:29:36,435 --> 01:29:41,800
A operateri nisu mogli utjecati na n
nekakav sastav reaktora.

849
01:29:42,835 --> 01:29:46,304
U određenim situacijama reaktori
počeli su se lošije ponašati

850
01:29:46,305 --> 01:29:47,800
Prije katastrofe.

851
01:29:48,235 --> 01:29:53,850
Neke pogreške su ispravljene pomoću
uspjeh, drugi se nisu mogli ispraviti

852
01:29:55,235 --> 01:29:59,300
Godine 1987. to je učinio Sovjetski Savez
ove informacije, tajne

853
01:30:00,000 --> 01:30:03,990
A reaktori su nastavili
raditi.

854
01:30:12,000 --> 01:30:14,290
Anatolij Diatlov, zamjenik šefa
NE Černobil

855
01:30:14,350 --> 01:30:19,990
Nisam donio nikakve odluke
riskantno kod reaktora.

856
01:30:20,350 --> 01:30:26,190
Optužbu sam smatrao apsolutnom
neprihvatljivo.

857
01:30:28,350 --> 01:30:30,990
Greške osoblja
bile su laž.

858
01:30:32,350 --> 01:30:35,200
Laž Sovjetskog Saveza.

859
01:30:35,950 --> 01:30:38,990
U slučaju Cenobala, prikrivanje
uzroci,

860
01:30:39,250 --> 01:30:42,390
skrivanje projekcije
s nedostacima

861
01:30:42,550 --> 01:30:44,590
dovela do eksplozije reaktora.

862
01:30:44,750 --> 01:30:51,790
I politički, skrivajući posljedice
nesreća...

863
01:30:52,550 --> 01:30:54,690
Želio bih vam pokazati neke
fotografije.

864
01:30:54,750 --> 01:30:57,200
Ovo su djeca iz kraja,
koji su danas rođeni.

865
01:31:04,600 --> 01:31:10,790
... doveli do političke eksplozije
I raspad Sovjetskog Saveza.

866
01:31:11,250 --> 01:31:15,790
Nitko ne voli da mu se laže.

867
01:31:16,300 --> 01:31:19,990
S vremenom je Unija postala
samo hrpa laži.

868
01:31:21,450 --> 01:31:24,990
Sigurno��, to je bio jedan od čavala
lijes Sovjetskog Saveza.

869
01:31:26,000 --> 01:31:32,990
Priroda se osvećuje na svoj način
za besmrtnost i nepoštenje...

870
01:31:34,250 --> 01:31:37,190
za okrutnost i prosječnost,

871
01:31:37,750 --> 01:31:43,390
za pohlepu i tajnomaniju
sovjetski sustav.

872
01:31:45,300 --> 01:31:52,990
Ne znamo od čega su ljudi umrli
uzrok černobilske nesreće

873
01:31:53,050 --> 01:31:55,500
u ovim godinama.

874
01:31:57,250 --> 01:32:02,400
Ali znamo da smo mi izgradili taj
prostraniji lijes.

875
01:32:04,722 --> 01:32:08,100
Izbijanje spora u nedjelju je
samo zadnji u 4 mjeseca

876
01:32:08,125 --> 01:32:11,050
nasilja u malom
Kavkaska Republika Gruzija.

877
01:32:11,291 --> 01:32:15,285
Grčevi nemira u Sovjetskom Savezu
osjetile su se u južnim republikama

878
01:32:15,295 --> 01:32:16,512
Azerbajdžan i Armenija.

879
01:32:16,995 --> 01:32:22,512
Nisam naučio istu lekciju iz
Černobil

880
01:32:22,800 --> 01:32:25,812
baš kao i naše strane kolege
oni su to učinili.

881
01:32:28,800 --> 01:32:30,912
Nedostatak informacija bio je zastrašujući
ljudi.

882
01:32:32,500 --> 01:32:34,312
Na milijun stanovnika.

883
01:32:34,915 --> 01:32:38,300
Pobuna protiv vlasti
komunistički se sada proširio

884
01:32:38,340 --> 01:32:40,200
I gotovo je sigurno da žele više
pojavile su se i druge nevolje.

885
01:32:40,250 --> 01:32:45,097
Odluka o slanju trupa bila je
preuzeo predsjednik Gorbačov.

886
01:32:46,200 --> 01:32:51,912
Sve su to proizvodi
sustav naredbi i kontrole.

887
01:32:52,200 --> 01:32:54,512
Moramo zaustaviti ovaj stroj
zloban.

888
01:33:03,200 --> 01:33:06,750
18. kolovoza 1991. godine

889
01:33:41,150 --> 01:33:43,650
Dekret potpredsjednika SSSR-a.

890
01:33:43,670 --> 01:33:48,950
s obzirom na njegovu nesposobnost
Mihail Sergejevič Gorbačov

891
01:33:49,100 --> 01:33:51,950
iz zdravstvenih razloga, uz ispunjenje
mjesto predsjednika SSSR-a,

892
01:33:52,200 --> 01:33:56,650
u skladu sa stavkom 7.
Članak 127. Ustava SSSR-a,

893
01:33:57,500 --> 01:33:59,650
Potpredsjednik Yanayev a
preuzeo ured

894
01:33:59,700 --> 01:34:06,250
kao predsjednik SSSR-a u to vrijeme
od 19. kolovoza 1991. godine.

895
01:34:11,100 --> 01:34:14,550
U studenom 1991. Sovjetski Savez
prihvatio da su nedostaci u konstrukciji,

896
01:34:14,560 --> 01:34:17,950
I nisu krive pojedinačne pogreške
za černobilsku nesreću.

897
01:34:20,260 --> 01:34:24,250
Dana 1. prosinca Ukrajina je glasovala
za nezavisne

898
01:34:26,660 --> 01:34:31,650
Do kraja mjeseca, Union
Sovjetski je prestao postojati.

899
01:34:34,460 --> 01:34:39,490
8,4 milijuna ljudi iz Unije
Sovjeti su bili izloženi radijaciji

900
01:34:39,500 --> 01:34:41,650
nakon te nesreće.

901
01:34:46,500 --> 01:34:50,650
Bilanca černobilskih mlinova je
nepoznato, ali se procjenjuje da

902
01:34:50,660 --> 01:34:54,650
Umrlo je oko 200.000 ljudi
rezultat te nesreće.

903
01:34:55,500 --> 01:35:05,950
Službeni sovjetski bilans mrtvih
Ostaje 31 smrtni slučaj.

904
01:35:07,000 --> 01:35:13,000
Prijevod i adaptacija geoguyro.